Speurenn (gt. Sterenn Toscer)
Brezhoneg
Ken prim hag an tredan
A drek ma skeud e redan
C’hoant ober tro ar bed met
Goû’t a ran eo re ledan
E piv e kredan
Bez zo re a dud a glevan
N’eo ket aes atav
Setu dramm a dreban
Kaozeal a ran met ne vezan ket klevet
‘Giz e beg ar menez bez zo heklev
Stufañ ‘ran tan ha pep tra vez devet
Derc’hel a ri soñj gant ar son, ar video
Butunet ‘m oa re setu gant keuz ‘teuen
War an daol, keuz hepken,
Treut ar geusteurenn
Dirak ar mikro, evit ezteurel
Aes ‘teue, klevet vezen a-drek ar speurenn
Gwel’ a ri gant an avel, gwel a ri
Gouest omp kas kement nerzh hag un tsunami
Gwel’ a ri, gant an avel, gwel’ a ri
Gouest omp kas kement nerzh hag un tsunami
C’hoant ‘t oa evañ ‘vit ankouaat,
An holl ‘oar penaos ‘vez
‘N em gavet omp droch
N’ouzon ket pet nozvezh (Fulor bras)
C’hoant bannañ pep tra war al leur
An holl vez tapet gant prantadoú kounnar ha gwaleur
Goulonderiñ ar pezh ‘oa da vezañ evet
E-giz un alumetezenn, meur a wech devet
Kreskiñ-kouezhañ ‘ra an delioù hag an nadoz a zo treiñ
Blaz an deizioù a zo ur meskaj etre c’hwerv ha trenk
Ar goañv pa erruo vin ‘tal an tan o tommañ
O redek ‘giz Di Caprio ha war ma lec’h ‘mañ Tom Hanks
Doujañ a ran tou’n’dud, hemañ pe homañ
Ar c’hudennoù spered, n’int ket ur sujed er vro-mañ
Asantiñ an traoù, reoù n’int ket bet gouest, ha reoú o deus gallet
‘Pad an noz e ran
‘Bern huñvreoú kallet
Vit pellaat anezhe omp kroget d’ober sonerezh
Deus amañ ma kerez,
Da grouiñ hon herezh
English – Wall
As fast as electricity
I run behind my shadow
I wanna go around the world
But I know it’s too big
Who do I trust ?
I hear too many people
It’s not always easy,
that’s why I do drugs
I speak but I am not heard,
There’s echo like on top of a mountain
I spit fire, and everything burns,
Maybe you will remember from the sound, the video
I smoked too much, came back with regrets
On the table, just a piece of cheese
Barely anything at all
In front of the mic to express myself,
I felt comfortable,
Through the veil of the wall,
my voice echoed.
You’ll see, with the wind, you’ll see,
We can build strength like a rising tsunami.
You will see, with the wind, you will see,
We can build strength like a rising tsunami.
You wanted to drink to forget,
Everyone knows how it is
So many nights we felt like shit
‘Wanted to throw everything on the floor
Everyone experiences periods of anger and rage
Drank what had to be drunk
Like a match we burned several times
Leaves grow and fall and the needle keeps turning,
The taste these days is a mix of bitter and sour
And when winter comes, I’ll be by the fire place
I feel like I’m running like Di Caprio chased by Tom Hanks
I respect everyone, him or her,
Mental health isn’t really a topic in this country
Some can accept it, some can’t
Too many nightmares when I manage to sleep
That’s why we started making music, to get them away
Come with us if you want,
We’re building our inheritance
Français
Traduction française bientôt disponible.