Troioù
Brezhoneg
Diskan
Gwel’ a ran stered, gwel a ran naered,
Gwel’ a ran bezioù torret er vered
Gwel’ a ran spioù laeret, e giz bepred
Gwe’l a ran sec’hed,
Pobloù drailhet, pobloù laeret, devet,
Tud streset, marvet, tud ankeniet
Klask ‘ran chom fur em spered
Graet ‘vo troioù, troioù, graet ‘vo troioù troioù
Graet ‘vo troioù, troioù, graet ‘vo troioù troioù
Troioù, troioù, graet ‘vo troioù, troioù
Graet ‘vo troioù troioù, graet ‘vo troioù, troioù
Peder eurvezh warn ugent
Peder eurvezh warn ugent
Barzh ar voest hon ijin a zo divent
Peder eurvezh warn ugent
Peder eurvezh warn ugent
Hon gerioù a vo livet evit ho tifenn
Gwelet an dud lammat
Gwelet an dud o kanañ
Benn ar fin ez eo anat
E kanin muioc’h ‘vit rannañ
Gwelet an dud o lammat
Gwelet an dud o kanañ
‘Benn ar fin ez eo anat
E kanin muioc’h ‘vit rannañ
Lakaet hon eus hon stripoù
Klasket ober strivoù
Pazenn ha pazenn
Troet e vez ar bajennoù
Tremenet eo an amzer
Kouezhet an deliennoù
Disi hon frazennoù
‘Chomimp ket difiñv giz delwennoù
Em zi an nor ‘zo digor-bras
Deuit holl, memes ‘vit pakañ ur boc’h c’hoazh
Ur barzh, skrivañ ‘bars’ ‘giz Horace
M.C prederour ‘giz Pythagoras
Diskan
Gwel’ a ran stered, gwel a ran naered,
Gwel’ a ran bezioù torret er vered
Gwel’ a ran spioù laeret, e giz bepred
Gwe’l a ran sec’hed,
Pobloù drailhet, pobloù laeret, devet,
Tud streset, marvet, tud ankeniet
Klask ‘ran chom fur em spered
Graet ‘vo troioù, troioù, …
War eeun deus ar bloazioù 90
Prest evit mont uhel
Nann, n’omp ket rapourien uvel
Ha te, petra rez aze ?
Nann, n’eo ket bet ken aes ha se
‘Vel evañ dour e noaz en oasis
C’hoant ‘p eus selaou neuze azez
Sellet vez ouzhimp ‘vel ma vefemp deus ur blanedenn all
Deomp d’ober un dro vale bennak
Rez ket bil, da archant ‘to
Pa ‘m o echu ganto
Iskis ‘giz Edgar Allan Poe
Ar c’hrogad ne echuo ga’ rampo
War eeun deus ar bloazioù 2000
O’r reomp troioù, dindan an heol pe dindan ar glav pil
Gourfenn gouren war ‘r gour-hent, plijadur e-barzh ar vro
Leun chouk ar brujuner, c’hwezh vat a vo
Amañ eo sklaer ar reolenn, na votit ket evit an RN
N’eo ket an estrañjourien a vez o laerañ ho merenn
Klask chom hep bezañ e giz chas,
P’o de’ ar pennoù bras c’hoant merañ ho laerenn
Diskan
Gwel’ a ran stered, gwel a ran naered,
Gwel’ a ran bezioù torret er vered
Gwel’ a ran spioù laeret, e giz bepred
Gwe’l a ran sec’hed,
Pobloù drailhet, pobloù laeret, devet,
Tud streset, marvet, tud ankeniet
Klask ‘ran chom fur em spered
Graet ‘vo troioù, troioù, …
English – Circles
Chorus
I see stars, I see snakes,
I see broken graves in the cemetery
I see stolen hopes, like always
I see thirsty souls,
Communities crushed, robbed, burned
People stressed, dead and anxious
I’m trying hard to keep calm in my mind.
We’re going in circles, circles, we’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles, we’re going in circles, circles
Circles, circles, we’re going in circles, circles
We’re going in circles, circles, we’re going in circles, circles
Twenty-four hours,
Twenty-four hours
Inspiration is endless in the box
Twenty-four hours,
Twenty-four hours
We paint words to defend you
Seeing people jump,
Seeing them dance,
In the end, it’s obvious
I’ll sing more to share with you
Seeing people jump,
Seeing them dance,
In the end, it’s obvious
I’ll sing more to share with you
We poured our guts in,
Did the best we could.
Slowly turning pages,
Time passed,
Leaves fell
Flawless sentences
We won’t stand still like statues.
At home, the door is wide open
Come on, even for one more drink
A true poet, writing poems like Horace
M.C philosopher like Pythagoras
Chorus
I see stars, I see snakes,
I see broken graves in the cemetery
I see stolen hopes, like always
I see thirsty souls,
Communities crushed, robbed, burned
People stressed, dead and anxious
I’m trying hard to keep calm in my mind.
We’re going in circles, circles, …
Straight from the 90s,
Ready to go far.
No, we’re not exactly humble.
And you? What you doing here?
It wasn’t easy
More like finding water, naked in an oasis.
If you wanna listen, then sit down.
We’re treated like we’re from another planet.
Let’s go for a walk.
No worries, you’ll get your money
When I’m done with them.
Weirdos like Edgar Allan Poe,
But it won’t end in a draw.
Straight from the 2000s
Walking through sun or rain.
Final wrestling on the highway,
having fun out in the country.
The Grinder’s full, smell’s on point.
The rule’s clear here, don’t vote for the RN.
Immigrants aren’t the ones stealing your food.
Let’s not be dogs,
While elites try to keep us on a leash.
Chorus
I see stars, I see snakes,
I see broken graves in the cemetery
I see stolen hopes, like always
I see thirsty souls,
Communities crushed, robbed, burned
People stressed, dead and anxious
I’m trying hard to keep calm in my mind.
We’re going in circles, circles, …
Français
Traduction française bientôt disponible.