C’hwip ha Galoup!
Brezhoneg
Fuck da bennoù bras Bro C’hall
Gant piv hon sevenadur ‘vez mouget
Pa rankfe bezañ douget
‘Vit-se ‘maomp o ruoc’hal
Ar vuhez zo re verr
‘Vit nompas bezañ kuzumet
Ouzhomp netra na vir
Daoust deomp bezañ bet kuzuliet
Fazioù a vez graet
Traoù dreistordinal a vever
Tap ‘ran un distoufer
Ha ‘giz anevaled vo evet
Gleb al leur, an holl o c’hwezhañ
Deuet eo an eur, ‘vidomp diazezañ
Flowioù kamm e-giz ur bilblok
Hon hip-hop vez livet e du giz ur Black bloc
Tiktok, ‘vit renañ war ar bed
E flip flop ‘maon met savet on abred
Ur yezh o vont da get ?
‘Soñj ket din, nann
Sell, er gegin, tonioù a vez fardet
Diskan
Kuzumiñ, galloupat
‘Dapimp ket ar restachoù,
Chom ‘ra pladoù da lipaat
Kuzumiñ, galloupat
Ma vez ket roet ‘vimp rediet ho c’hwipaat
Ac’hanta, ro din da arc’hant ‘ta,
Plantañ tan ‘b’an ti
N’ouzon ket perak ‘z omp re bell ganti
Kasoni a-enep da zen ebet
Met o mennozhioù a vo enebet,
Rak n’o deus ene ‘bet
E’m zo tud evit ma harzhañ (Ye ye ye)
E’m zo tud evit ma harzhañ
C’hoant ́lakaat pep tra da darzhañ
Ma ‘p eus ezhomm un abeg, sell ouzh penn Retailleau
Ar reveulzi ganin, te ‘raio
Berr-alan ne c’hallan ket lâret tout ‘pezh meus c’hoant da lâret
Met mod pe vod lamponed dav ‘vo deomp kavout an doare
Tud e traoñ al leurenn o deus c’hoant reiñ deomp hon fegement
Goû’d a raen ‘vefent niverus
‘Sonje ket din ‘vefent bet kement
N’hon eus ket c’hoant deus un dazont miliget
Ro din kentoc’h dremweloù mil livet
Tamm ha tamm, hon huñvreoù hilliget
Asañtin ‘rafen ma buhez ma vefe kinniget
Diskan
Kuzumiñ, galloupat
‘Dapimp ket ar restachoù,
Chom ‘ra pladoù da lipaat
Kuzumiñ, galloupat
Ma vez ket roet ‘vimp rediet ho c’hwipaat
Fuck da bennoù bras Bro C’hall
Gant piv hon sevenadur ‘vez mouget
Pa rankfe bezañ douget
‘Vit-se ‘maomp o rioc’hal
English – Steal and run!
Fuck the elites,
They wanna silence our culture,
When it should be supported
That’s why we roar
Life’s too short not to burn it all,
Nothing gonna stop us.
Even when they warn us,
We still slip up.
We’re living wild stories,
Pass the corkscrew,
And we’ll drink like animals
Floor’s drenched, everyone’s sweating,
Time to kick off
Flows spinning like a kendama trick.
Our hip-hop blacked out, Black block style.
TikTok to run the world,
Flip-flops on, but early rise.
Our language in decline? Nah, don’t think so.
We’re cooking real tunes in the kitchen.
Chorus
Consume and run
We’re not taking what’s left over,
There is more to take
Consume and run
If they don’t give it to us, we’ll have to nick it
Hi, give me your money
Set the house on fire
I don’t know why we go too far everytime
We don’t hate anyone
But we’ll fight their ideas
They just have no souls at all
I need to be stopped (ye ye ye),
I need to be stopped,
Wanna blow it all up.
If you need a reason, just look at Retailleau’s face
Makes you wanna start a revolution with me.
Out of breath, can’t say it all,
But we’ll find a way.
Some lurking backstage wanna smack us down,
I knew they’d show up,
Just didn’t think they’d be that many.
We don’t want a future in grey,
We want a thousand bright backdrops.
Bit by bit, our dreams get shattered,
Still, I’d probably take this life if offered.
Chorus
Consume and run
We’re not taking what’s left over,
There is more to take
Consume and run
If they don’t give it to us, we’ll have to nick it
Fuck the elites,
They wanna silence our culture,
When it should be supported
That’s why we roar
Français
Traduction française bientôt disponible.