Brezhoneg

Poz-Kan 1

Fiskal an dud, fiskal an dafar
Gwiskañ a ran du dindan al loar
Cheñch a rin tu, ma n’eo ket diouzhtu
Enaouiñ rin gant ur c’houlaouenn koar
Goulenn a ran peoc’h, ma n’eo ket evitoc’h
Mont a ri ba Rusia ‘giz Isidore
A-drek an nor (tok tok tok)
Den ebet ken erfin er c’horridor
Bez ez eus un dra a-dreñv ar mor
Chom a rimp stanket er fank e-giz moc’h
‘B’lam d’ar bloavezhioù, al lec’hioù o deus cheñchet,
An dud a zo cheñchet, ar palioù ‘zo cheñchet
Sachet ha disachet
Techet da vont buan
Kendrec’het vi,
Ha mod all e vi heñchet

Pont

Heñchet, heñchet, heñchet

Adkavet ‘m eus amzer pourmen
Soñjoù kollet war an draezhenn
Kaset nebell gant an avel
‘Servij da netra gervel
Adkavet ‘m eus amzer pourmen
Soñjoù kollet war an draezhenn
Kaset nebell gant an avel
‘Servij da netra gervel

Poz-kan 2

Tap div folenn, didoull,
Sapre fistoul
Tout’z ha Pipouille
Atav stanket ‘b’ar studio
Dibaoe hon eus paouezet ar studioù
Eñvorennoù deus rodoù o riklañ er c’hoadeier
Lunedoù o nijal dre ar prenistri
Pet bloaz, pet micher… ?
Serriñ da veg pe bezañ klemmicher
Pulp fiction : N’anve’an ket ma dealer
Memes hini evit Mac Miller,
10, 100, marteze 1000 eur…
Difin an niver
Ha tud o sellet gant o fennoù dir,
”Farsus int met ne reont ket se evit gwir”
Met gev, gev, gev,
E giz alegoriezh ar mougev (gev, gev)

Pont : (Outro)

Adkavet ‘m eus amzer pourmen
Soñjoù kollet war an draezhenn
Kaset nebell gant an avel
‘Servij da netra gervel
Adkavet ‘m eus amzer pourmen
Soñjoù kollet war an draezhenn
Kaset nebell gant an avel
‘Servij da netra gervel

English

Toutz

Good people, good stuff
I’m wearing black under the moon
I’ll change my way, if not now
I will light a candle
I’m asking for peace, and if not for you,
Go to Russia like Isidore
Behind the door (knock knock knock)
No one at last in the corridor
There is something deep in the ocean
We stick in the mud like pigs
After all those years, places changed,
People changed, goals changed,
Used to go fast,
We will change your mind,
Otherwise we will drive you

Found time to walk around
Lost thoughts on the beach
Flew away with the wind
No need to call me

Kavalou

Take two skins, with no holes
With Tout’z and Pipouille
Always stuck in the studio
Since we quite studying
Remembering wheels sliding in the woods
Glasses flying through the windows
How many years, how many jobs… ?
Shut up your mouth or always complaining ?
Like in Pulp Fiction, I don’t know my drug dealer
Maybe it’s Mac Miller’s one
Ten, hundred, or maybe a thousand hours…
Could be an infinite number,
Everyone starring, like
‘’Well yes they are funny, but they are not really doing it for real, right ?’’
But yes we are, man…
It’s like the alegory of the cave

Found time to walk around
Lost thoughts on the beach
Flew away with the wind
No need to scream