Brezhoneg

Poz-Kan 1

Toutz

Ar sizhunvezh zo tremenet buan
Plouz&Foen o tibunañ
Yac’h ha fresk an dud
Deu’t omp a-benn da ‘n em dennañ
Gwel’ a ran mat piv ‘zo kollet, piv ‘zo mezv,
Piv a chomo
Betek penn war al leurenn ‘vit kanañ ur ganaouenn
Daoulagad ur gaouenn, div eilenn evit astenn
Adkemer ma alan
Sevel bremañ ha lakaat tan
Gwisket prop’ ha chik
Ur banne, un tamm hashisch
‘N em welimp prestik evit evañ ur boc’h sistr

Poz-Kan 2

Kavalou

N’ouzon ket ma ‘ z on ur poch
Un den alkolek
A-wechou am bez soñjoù droch
Ha reoù all poellek
E-giz gant ar butun, te oar mat pe’r eo ar marc’had
Kregiñ ‘rez gant un dafenn hag echuiñ ‘rez gant ur pakad
Met d’ur boc’h eo diaes laret “ ‘M o ket ! ”
Latar, mouget ma empenn gant moged !
Setu deuet ar mare,
Amañ Plouz&Foen ba’r mic
Ruilh ur strak, pak ur banne,
Ha lar a ri deomp bremaik
Ha bez ‘zo tonioù evit sioulaat
ha tonioù ‘vit riboulaat
ha digarezioù evit se,
amañ bez zo un toullad
Ya, tortad a zehoù, tortad a-gleiz,
Kafe-kalva, prest evit un eil
E ti forzh piv… Yec’hed mat keneil !

Diskan

Plouz&Foen …
NANANINANAAA
(x4)

English

Tout'z

The week flew by
Plouz&Foen coming to express
Everybody healthy and fresh
We managed to get our shit sorted
I can tell who’s lost, who’s boozed
Who will stay
Till the end on stage to sing a song
Eyes of an owl, two seconds to rest
Take a breath
Get up and bring the fire
Nicely and smartly dressed
One drink, one joint
I see you later to share a glass of cider

Kavalou

Well I don’t know if I’m a boozer
An alcooholic
Sometimes I have stupid thoughts
And sometimes smart ones
Bro, it’s like with tobacco, do you know how does it work ?
You start with a puff and you’ll end up with the full pack
When it comes to share a drink, it’s hard to say ”No thanks”
Blizzard, my brain is smoked up and fucked up
Now is the time
Plouz&Foen on the mic,
Skin one up, have a glass
Later you will tell us
There are some songs to chill out
And some to party
And it’s quite often that we have
chances to party here…
Big bash here, big bash there
Coffee-Calvados, once again please
Anywhere will do…
Cheers mate !

Français

Poz-Kan 1

Toutz

La semaine est passée vite
Plouz&Foen qui récitent
Les gens sont beaux et frais
Et nous aussi ça s’passe
Je vois bien, qui est perdu, qui est bourré,
Qui restera
Jusqu’au bout sur la scène pour chanter une chanson
Les deux yeux comme ceux d’une chouette, 2 secondes pour s’allonger,
Reprendre mon souffle
Se lever tout de suite et mettre le feu
Habillé chic
Un coup, un bout de shit
On s’voit bientôt pour boire un coup de cidre

Poz-Kan 2

Kavalou

Je ne sais pas si j’suis un poivrot
Ou une personne alcoolique
Des fois j’ai des pensées stupides
Et d’autres censées
C’est comme pour le tabac, tu sais bien quel est le marché,
Tu commences par une taffe et tu finis par le paquet
Mais à un verre c’est dur de dire “Non merci ! “
Du brouillard, embrumé mon cerveau par la fumée
Il est venu le temps
Ici Plouz&Foen au micro

Oui, cuite à droite, cuite à gauche,
Café calva, prêt pour un deuxième,
Chez n’importe qui, santé !

Diskan

Plouz&Foen …
NANANINANAAA
(x4)