Strakal
Brezhoneg
Poz-kan 1
Kavalou
Bon, treiñ a ran ur folenn werc’h,
Ur folenn wenn, prientet evit lakaat bec’h
Mont maez deus ar mil-hent-dall
A-wechoù fell din skrivañ bern traoù
Kuitaat an deñvalijenn evit mont maez deus ar c’hraoù
Met n’eo ket ken grevus ma choman bac’het,
Kenderc’hel da vezañ fentus en desped d’am spi glac’haret
Chom a ran doujus, da bep hini e gudennoù
Forzh piv hiziv an deiz, a glev ur bern bidennoù
Gwelet a ran tamm-ha-tamm an dud tro-dro o koll blaz, en dazont
Me zo o straniñ gant ma mignon Gweltaz
Gwir ez a fonnus an traoù,
Pell ‘zo e oamp asambles el lise o vutuniñ ul laz
Ken buan tremen an amzer pa skrivan
Ken gorrek padal pa strivan
Ar vuhez zo ur wenojenn gant troioù ha distroioù
Ar vuhez zo ur ganaouenn, dit da skrivañ ar pozioù
Rakdiskan
Toutz, Kavalou a zistro ‘barzh ar vro
Lakaat tan vo aes pa vezomp dirak ar mikro
Diskan
Ne chomomp ket da strakal
Ha ruilhomp c’hoazh ur strak all
Glac’har ha levenez o ‘n em gannañ
‘barzh ma ene
Enebourien evit gouzout piv ‘vestronio
ma buhez
Pet’a c’hellan o’r ‘vit ma echufe tout se ?
Poz-kan 2
Tout'z
Kavalou a zispleg, ha me zo ‘vont
da zistagañ
Memes hep tagañ, hep taga
Ni omp daou zo diaes da zistagañ
Glan an duo, ya disoñjet ‘m eus istitlañ
Ur vuhez yac’h ‘m eus ket
Ne ‘m eus digarez ebet
Butuniñ, ya se vez graet
Ne sellomp james a-drek deomp
Nemet dek ‘maomp, ruilh ul loudeon
Vit ma c’halfemp kas koadaj betek kêr Naoned
Gwelet am eus un toullad mat a gañfarted o tec’hout kuit
O klask war-lec’h un endro all, evit kavout o zamm silzig
Ha benn ar fin, pe’r zo evito ?
Ur cheñchamant bras en ho endro ?
Pellaat evit gellet dont endro…
‘Joder, que es el objetivo’
Deuet omp da zaoù, ne chomimp ket a-sav
Ha pa po kavet ar ster, e lari deomp ”Kanit un all!”
Bloavezhioù ha bloavezhioù zo tremenet dibaoe an deroù
Hanter an amzer, vit tizhout ar pal, Clac
Atav sachan war ar strak
Rakdiskan
Toutz, Kavalou a zistro ‘barzh ar vro
Lakaat tan vo aes pa vezomp dirak ar mikro
Diskan
Ne chomomp ket da strakal
Ha ruilhomp c’hoazh ur strak all
Glac’har ha levenez o ‘n em gannañ
‘barzh ma ene
Enebourien evit gouzout piv ‘vestronio
ma buhez
Pet’a c’hellan o’r ‘vit ma echufe tout se ?
English
Verse 1
Kavalou
Well, I’m turning another page,
a new one
Ready to tack
Just coming out from the maze
Sometimes there are so many things I wanna write
Leave the darkness,
escape from the cave
But it doesn’t really matter if I stay locked in
I’ll stay funny in despite of my saddened hope
I remain respectful, everyone has his own struggles
So much bullshit being heard around nowadays
I can see so many people around
losing faith in the future
Meanwhile I’m just hanging around with my mate Gweltaz
Times flies indeed,
how long ago were we in high-school
smoking a doobie ?
It flies even more when I’m writing
But goes so slow though when I’m struggling
Life is like a trail, with curves, detours and shorts-cuts
Life is like a song, and you are the one writing the lyrics
Pre-chorus
Toutz, Kavalou are back in town
Ready to spit some fire when we get the mic (x2)
Chorus
We are not fucking around
And let’s roll another one
Sadness and happiness battling in my soul
Enemies to know who will control my life
what could I do to make it stop ?
(x2)
Verse 2
Tout'z
KValou explains
and I articulate
No need no hash, no need to attack
We can’t be pulled apart
This duo is so pure, you don’t need no subtitles
I don’t have a healthy life
And have no excuses for it
Smokin’ as an activity
Never looking back
Only ten of us, prepare a blunt
For us to bring fire until Naoned
I’ve seen so many scallywags leaving the nest
To see new places, to find themselves
And finally what did they find ?
Big changes around
They left to come back
‘Joder, ¡que es el objetivo!
We came the two of us,
and we are not leaving
And when you’ll get the meaning of all of this,
You will ask ”Sing another!”
Many and many years have passed since we started
Half of the time was enough to reach to goal we wanted
‘clac!’, always toking on a spliff
Pre-chorus
Toutz, Kavalou are back in town
Ready to spit some fire when we get the mic (x2)
Chorus
We are not fucking around
And let’s roll another one
Sadness and happiness battling in my soul
Enemies to know who will control my life
what could I do to make it stop ?
(x2)
Français
Traduction française bientôt disponible.